Aap aaye to khayale | Lyrics - in Hindi, Urdu, English | Gumarah (1963)

इस गाने को पूरी तरह समझने के लिए यह छोटा-सा विडियो देखिए : 

https://youtu.be/a8uRCM6MdtQ

आप आए तो ख़याल ए दिल ए नाशाद आया 

कितने भूले हुए ज़ख़्मों का पता याद आया 

आपके लब पे कभी अपना भी नाम आया था 

शोख़ नज़रों से मुहब्बत का सलाम आया था 

उम्र भर साथ निभाने का पयाम आया था 

आपको देख के वह अह्द ए वफ़ा याद आया 

रूह में जल उठे बुझती हुई यादों के दीये 

कैसे दीवाने थे हम आपको पाने के लिए 

यूँ तो कुछ कम नहीं जो आपने अहसान किये 

पर जो माँगे से न पाया वह सिला याद आया 

आज वह बात नहीं फिर भी कोई बात तो है 

मेरे हिस्से में यह हल्की-सी मुलाक़ात तो है 

ग़ैर का होके भी यह हुस्न मेरे साथ तो है 

हाय किस वक़्त मुझे कब का गिला याद आया 

آپ آۓ تو خیال دل ناشاد آیا 

کتنے بھولے ہوئے زخموں کا پتہ یاد آیا 

آپ کے لب پہ کبھی اپنا بھی نام آیا تھا 

شوخ نظروں سے محبّت کا سلام آیا تھا 

عمر بھر ساتھ نبھانے کا پیام آیا تھا 

آپ کو دیکھ کے وہ عھد وفا یاد آیا 

روح میں جل اٹھے بجھتی ہوئی یادوں کے دیۓ 

کیسے دیوانے تھے ہم آپ کو پانے کے لئے 

یوں تو کچھ کم نہیں جو آپ نے احسان کیے 

پر جو مانگے سے نہ پایا وہ صلہ یاد آیا 

آج وہ بات نہیں پھر بھی کوئی بات تو ہے 

میرے حصّے میں یہ ہلکی سی ملاقات تو ہے 

غیر کا ہوکے بھی یہ حسن میرے ساتھ تو ہے 

ہاۓ کس وقت مجھے کب کا گلہ یاد آیا 

Aap aaye to khayaal e dil e naashaad aaya 

kitne bhoole huey zakhmon ka pataa yaad aayaa 

aap ke lab pe kabhi apna bhi naam aayaa tha 

shokh nazron se muhabbat ka salaam aayaa tha 

umr bhar saath nibhaane ka payaam aayaa tha 

aap ko dekh ke wo ahd e wafaa yaad aayaa 

rooh men jal uthhe bujhti hui yaadon ke diye 

kaise deewaane they ham aapko paane ke liye 

yoon to kuchh kam naheen jo aapne ahsaan kiye 

par jo maange se na paayaa wo sila yaad aayaa 

aaj wo baat naheen phir bhi koi baat to hai 

mere hisse men yeh halki se mulaaqaat to hai 

ghair ka ho ke bhi yeh husn mere saath to hai 

haay kis waqt mujhe kab ka gila yaad aayaa